ภาษาไทยสำหรับการซื้อของและต่อราคา

การถามราคา

ประโยคหลักคือ "อันนี้เท่าไรครับ/คะ" หรือ "... ราคาเท่าไร" ในภาษาพูดคนไทยมักออกเสียง "เท่าไร" เป็น "เท่าไหร่" ผู้ขายอาจตอบสั้น ๆ เช่น "ห้าสิบ" โดยไม่พูดคำว่าบาท ถ้าฟังไม่ทัน ให้พูดว่า "ขอโทษครับ พูดอีกครั้งได้ไหมครับ"

หากซื้อของที่ขายเป็นน้ำหนัก ให้ถามว่า "กิโลละเท่าไร" คำว่า "ละ" แปลว่า ต่อหนึ่งหน่วย เช่น "ลูกละสิบบาท" หมายถึงลูกละสิบบาท

การต่อราคาอย่างสุภาพ

ในตลาดและแผงลอยต่อราคาได้ แต่ในห้างหรือร้านสะดวกซื้อราคาคงที่ ประโยคที่ใช้ได้คือ "ลดได้ไหมครับ" "ขอราคาพิเศษได้ไหมคะ" หรือ "ถ้าซื้อสองชิ้น เท่าไรครับ" ควรพูดด้วยรอยยิ้มและไม่ต่อราคามากเกินไป หากผู้ขายไม่ลด ก็ตอบรับอย่างสุภาพว่า "ไม่เป็นไรครับ"

การบอกจำนวน

ภาษาไทยเรียงคำเป็น คำนาม + จำนวน + ลักษณนาม เช่น "ส้มสามลูก" "น้ำสองขวด" "เสื้อหนึ่งตัว" ถ้าเป็นหนึ่งชิ้น คนไทยมักพูดลักษณนามก่อนแล้วตามด้วย "เดียว" เช่น "เอาขวดเดียว" เมื่อจ่ายเงิน ใช้ "เก็บเงินด้วยครับ" หรือถามว่า "โอนได้ไหมคะ" สำหรับการจ่ายผ่านแอปธนาคาร

คำที่ได้ยินบ่อยในร้านค้า

พนักงานร้านสะดวกซื้อมักถามว่า "รับถุงไหมคะ" "อุ่นไหมคะ" (สำหรับอาหารแช่แข็ง) และ "มีบัตรสมาชิกไหมคะ" ตอบได้สั้น ๆ ว่า "รับครับ" หรือ "ไม่รับครับ" ส่วนในตลาด ผู้ขายอาจพูดว่า "ของสด ๆ เลย" หรือ "ชิมก่อนได้" ซึ่งเป็นการชวนลูกค้าอย่างเป็นมิตร เมื่อซื้อเสร็จ การพูด "ขอบคุณครับ" พร้อมรอยยิ้มทำให้ผู้ขายจำเราได้และอาจให้ราคาดีในครั้งต่อไป

ตัวอย่างพร้อมเสียงอ่าน

• อันนี้เท่าไหร่

  an ni thaorai · อันนี้ราคาเท่าไร

• ลดได้ไหม

  lot dai mai · ลดราคาได้ไหม

• เอาสองขวด

  ao song khuat · เอาสองขวด

• เก็บเงินด้วย

  kep ngoen duai · ขอจ่ายเงิน

แบบฝึกหัด

1. ต้องการซื้อน้ำสามขวด พูดว่าอย่างไร

   ดูเฉลย

   เอาน้ำสามขวดครับ/ค่ะ

2. "ลูกละสิบบาท" หมายความว่าอะไร

   ดูเฉลย

   ราคาลูกละ (ต่อหนึ่งลูก) สิบบาท

3. ร้านสะดวกซื้อต่อราคาได้หรือไม่

   ดูเฉลย

   โดยทั่วไปไม่ได้ ราคาคงที่